Серфинг от А до Я

[Solo]

Словарь основных серф-терминов - в Библиотеке нашего клуба:
http://crazy-surfclub.ru/Crazy-info/Info-art/Surfing-a-z.htm

В скором времени словарь будет основательно дополнен. Следите за новостями на главной странице сайта.

Все ваши замечания и дополнения по уже существующему словарю - смело добавляйте в этот раздел. Нам важно ваше мнение в переводе оригинальной терминологии на родной русерфовый. Часть терминов с течением времени уже перешли в разряд устоявшихся, другие - все еще ждут ваших дельных мыслей. Вливайтесь, будем рады

[Upiter]

Solo, ссылка не работает почему-то ((

[Solo]

Cпасибо за подсказку
Поправила

[DD]

Все ваши замечания и дополнения по уже существующему словарю - смело добавляйте в этот раздел.

Не нашел слов (если кто их знает, помогите с переводом, самому интересно!)
Ripped -
Stocked - повисеть, потусить.
Gnarly -
Sexwax - название известного бренда ваксы.
Spot - пляж с серфовыми волнами
Swell - неразбившаяся волна
Tide in - прилив
tide out - отлив
Paddle - грести
Jump in - запрыгивать на доску
Drop in - вклиниваться, когда кто-то уже на волне
Chicken wings - положение на доске лежа перед прыжком - локти вверх и встороны, ладони под грудью.

[Solo]

имхо все зависит от контекста употребления
ripped - ну, в русерф жаргоне появилось аналоговое словечко наиболее приближенное к оригиналу -- "нарезАть"
по смыслу именно то, what a good surfer does when riding a wave, а именно: круто нарезает, т.е. "риппит"
"rip - to surf with speed, power, and precision; to surf to the height of one's abilities"
stoked (грамотнее без "c", эти два слова часто путают) -- в моем понимании, что-то запредельно улетное, офигенско-умопомрачительное. Так говорят, например, после супер-пуперровской каталки, ну или удавшейся вечеринки
ps -- есть также превосходная степень этого слова: superstoked
gnarly - смысл зависит от контекста
в серфовом жаргоне употребляется чаще как эмоциональное усиление слова "ужасный", "опасный" и т.п., короче самые отрицательные эпитеты применимо ко всяким там волнам-убийцам, морским гадам, и пр. опасным для жизни морским напастям
sexwax - имхо давно стал понятием нарицательным, помимо собственно названия бренда сексвакс стал синонимом самой ваксы
spot - ну да
swell - я бы сказала, это не только неразбившаяся волна, это вообще понятие океанской волны, а точнее тех волн, что приходят из открытого океана после больших штормов и подходят для серфинга. Бытует также понятие "ветровой свелл", характерное для приморских городов.
paddle -- +1
tide in/tide out -- вот не знала, что есть такие нюансы. Всегда думала слово tide употребляется в обоих значениях
drop-in уже описан в словаре --
http://crazy-surfclub.ru/Crazy-info/Info-art/Surfing-a-z.htm#Letter-D
chicken wings -- первый раз слышу